Text & Översättning:TFT
Jag menar att ifall du hade ansträngt dig mer,
så kanske du skulle få en man att bjuda ut dig.
Jag vill inte bli utbjuden av en man.
Vet du att 80 % av alla kvinnor
som säger att dom är för upptagna att ha ett förhållande,
är väldigt ensamma, Audrey.
Men du, jag har inget behov av att dejta
bara för att statistiken skall vara rätt!
- Dessutom är det inte bra för hyn! - Vad?
Jag har alltid bättre hy när jag dejtar.
Du slutar ju aldrig att dejta.
Och titta på min hy...
- Du, å andra sidan - - Jag, å andra sidan,
har avslutat den här diskussionen.
Herregud, är det här?
Det är ett unikt hus
med en total boyta på 836 kvadratmeter
och det inkluderar inte trädgården!
Får jag fråga vad du arbetar med?
Det beror på tillfället...
Och din vän?
Jag följde bara med för att titta.
Utsikten ifrån matsalen
var nyligen med i tidningen Manhattan Interiors Magazine.
Oj då. Vad har hängt där?
John Sargent.
Ja, herr Harrison har en otrolig konstsamling.
Det var ju synd att den inte följer med huset.
Vill ni följa med den här vägen?
Det här taket är handgjort
av Charles Thorpes sonson.
Det var inte billigt.
Jag antar att det lönar sig att vara recensenternas konung.
Herr Harrison tjänade $30 miljoner enbart på "The Hair Houdini".
Så mycket? Herregud!
Jag skulle vilja visa er sovrummet.
Vet du vad, Sara? Jag tror inte att det här är din typ av hus.
Det känns liksom...
trångt!
- Trångt? - Det var allt jag kunde komma på.
Dessutom så hade jag allt jag behövde.
Okej, måIningarna av Sargent i salongen är borta,
Cassatten i vardagsrummet
är utbytt mot en litografi,
som är nummer 139 av de 150 som producerades.
Och över flygeln är en inramad poster från "East Hampton Film Festival".
Något mindre värdefull än Sisley- måIningen som hängde där innan,
inte för att tala om dom hemska sakerna som hänger i hallen.
Om dom är verk av Francis Bacon, så är jag en Jimmy Dean-korv.
Ja, sir...
Herr Harrison är en bluffmakare
och det kommer att stå honom dyrt!
Men jag förstår inte riktigt.
Var är njutningen?
- Tack för idag, mamma. - Tyst, Audrey.
Jag har sagt till dig att inte säga så!
En sån falsk, jävla idiot!
Mary, du vet att jag inte tycker om att racka ner på någons partner!
Det händer hela tiden. Han kan ha gömt dom, såIt dom-
Förr eller senare får vi reda på sanningen!
Som tur är, har jag använt Tom Hoffman,
deras försvarsadvokat, i liknande fall.
Han är en duktig advokat, men jag vet hur han tänker.
Vad skall det betyda? Är det inte bra?
Nej, det betyder ingenting.
Det betyder bara att din man har hyrt en ny advokat, det är allt.
Han heter Daniel Rafferty.
- Jag har aldrig hört talas om honom. - Inte jag heller.
Han är ny.
- Gud vad nervös jag blir nu. - Slappna av.
Du har inget att oroa dig över.
En ny advokat som aldrig har praktiserat i New York
kommer aldrig att komma i fatt, fallet är för långt gånget, okej?
Du har inget att oroa dig över.
Jag har aldrig förlorat den här typen av fall.
Det är okej, det är okej.
Det är lugnt.. Inga problem.
Det är bra, allt är okej.
Du har rätt!
Okej.
Är du redo?
Är det där Garys nya advokat?
Audrey Woods. Jag representerar fru Harrison.
Audrey Woods. Okej, med fru Harrison.
Jag har hört positiva saker om er.
Det kändes bra.
Jag förstår att du precis börjat sätta dig in i fallet,
men jag ville att du skulle veta att - vad?
Det har du lite rätt i.
Tack. Som jag sa,
så har det kommit till vår kännedom att vissa tillgångar
som tillkom under äktenskapet
inte har räknats med
vilket får mig att tro
att korrekt estimering av vad som saknas-
Snöboll!
Jag tänker inte göra upp!
Jag pratar inte om att komma till en överenskommelse.
Såvida du inte vill ge mig...
låt mig se...
...den här!
Vilket är vad jag tjänar på den här rättegången, plus utgifter!
Det här kan vi diskutera vidare.
Du skämtar? Försök bara, lycka till.
Fröken Woods?
Hej, Daniel. God morgon. God morgon.
Goda nyheter- försvarets advokat är galen.
Stå upp! Vi inleder med fall 532.
Vänligen sitt ner.
Domare Abramovitz är skild.
Han är mycket tuff mot män.
God morgon, mina damer och herrar.
Herr Rafferty,
jag ser att du är tillbaka på östkusten.
Jag sa ju att solen i Kalifornien var mycket stark.
Ja, men jag följde din anvisningar och använde mycket solkräm.
Jag vill först höra inledningen till fallet.
Fru domare, jag skulle vilja gå vidare.
Det har kommit till vår kännedom att det finns vissa diskrepanser
gällande redovisningen av tillgångarna, i huvudsak ett flertal konstföremåI.
Fru domare, jag skulle vilja protestera?
Du menar måIningar, skulpturer, den sortens föremåI?
Exakt!
MåIningar som den här?
Ja.
Som det här verket av Sisley...
eller det här av Morisot?
Och vad har vi här? En John Sargent.
Ja, det är inte min typ av konst.
Om jag vore honom, så skulle jag också ha gett bort dom.
Vilket är precis vad herr Harrison har gjort.
Allt det här. För ett tag sedan.
Anonymt, till ett mycket framstående museum.
Jag förvånas över att fru Harrison inte har berättat det för er, fröken Woods.
Hennes signatur finns på donationsdokumentet.
Där!
Vilket påminner mig att,
jag skulle vilja gå vidare.
Jag har just försenats av herr Harrisons försvar,
jag har inte haft tillräckligt med tid att undersöka
fallet till fullo.
Till exempel, så har jag...
ett kvitto här...
för sex stycken 28-dagars behandlingar på Piney Woods rehabiliteringsklinik
för behandling av fru Harrisons sexmissbruk.
Jag skulle vilja reda ut det.
- Jag ger dig en vecka. - Tack, fru domare.
Sex månader för sexmissbruk?
Min terapeut var väldigt bra.
Vi måste prata.
Det är inte mitt fel att Mary Harrison
har samma IQ som en tallrik!
Jag har just fått reda på att Harrison har gjort sig av med konsten.
Jag menar, det är därför jag bad att få fortsätta.
Men den där Rafferty hann före mig!
Du vill att han skall dö?
- Men, mamma! - Jag menar, socialt.
Jag vet inte, jag har aldrig mött någon som honom tidigare.
Han är väldigt... speciell.
Jag vet inte om det bara var tur, eller om han är...
är riktigt, riktigt duktig!
- Han kanske är båda. - Tack, mamma.
Vad äter du?
Grönsaker.
- Är den här killen, Rafferty söt? - Det la jag inte märke till.
Han är inte din typ. Han är gammal nog att köra bil.
Fort, slå på kanal sex.
...idag började rättegången
för Gary "Gadget" Harrisons skilsmässa.
- Kanal sex, mamma. - Harrison stäms på...
...vad som rapporteras uppgå till $97 miljoner.
Vi lyckades intervjua Harrisons advokat Daniel Rafferty
tidigare idag, utanför domstolen.
Vi anser att fru Harrisons
krav är upprörande.
Det är ju trots allt, herr Harrisons produkter
som kommer med en "pengarna tillbaka"- garanti, inte herr Harrison själv.
Det är otroligt. Han har just kommit hit, och arbetar redan med pressen!
- Och du märkte inte att han var söt? - Tyst, ring mig sen.
Allvarligt talat, efter den här morgonens uttalanden...
Hon tar efter sin far.
Äktenskapsförordet gäller, som avtalat.
Fru Harrison har lika stor chans att vinna som...
att det skulle finnas snö i helvetet.
Okej, Herr Rafferty...
Jag godtar villkoren.
Varför är jag inte förvånad?
Hallå?
Herr Rafferty?
Hallå?
Tack, Benny.
Om det skulle komma några fler, så lämna dom bara vid dörren.
Förlåt mig. Ursäkta?
- Vänta lite, jag går ju här! - Vill du dö?
Och istället för Erin Swedland, så har vi
en av New Yorks framgångsrikaste advokater;
Kursetta i sin klass på Yale, och partner på advokatbyrån Katz, Cohen & Phelps-
Audrey Woods.
Förlåt.
Det är en liten värld.
Och så har vi ytterligare en åklagare som snällt nog har ställt upp ikväll.
Vissa menar att hans metoder är något galna.
Andra säger att galenskap är hans metod.
Han har praktiserat i Chicago, Boston, Los Angeles.
Jag antar att övning ger färdighet...
för han har aldrig förlorat ett fall!
Den "sena" Daniel Rafferty.
Ser du alltid ut som en obäddad säng?
Antingen så tycker du mycket illa om mig...
eller så flörtar du med mig på ett mycket konstigt sätt!
- Vilket är det nu? - Jag skall ge dig en ledtråd.
Du börjar bli varm...
- Vad var det andra nu igen? - Vad gör du här?
Du kunde i alla fall vara lite mer tacksam.
Tacksam för vad?
Min gamle vän Lyman behövde en inhoppare.
Han frågade om jag kände någon intressant advokat.
Jag råkar tycka att du är mycket intressant...
- Du? - Ja.
- Vi välkomnar vår första paneldeltagare... - Är jag här tack vare dig?
...Audrey Woods.
Det är din tur.
Ett litet råd på vägen...
Skilsmässor behöver inte vara smärtsamma.
Se det som en chans att utforska en komplex känslig labyrint.
Det mänskliga förhållandet.
- Mycket bra, mycket bra. - Tack, fröken Woods, det var upplysande.
- Vill du ha lite? - Du nämnde några intressanta punkter.
Nej?
Och nu skall vi få höra Daniel Rafferty.
Det är jag. Har jag något kring munnen?
Hej.
Tack så mycket. God morgon, mina damer och herrar.
Ett sådant underbart tal, fröken Woods.
Men så här ser jag på det.
Advokater är avskum.
Skilsmässoadvokater...
är det mögel som finns under avskummet.
Skilsmässa är som att dödsförklara ett äktenskap.
Vi representerar personer som plötsligt har upptäckt en passion
och styrka som dom inte visste fanns inom dom.
Var fanns den passionen och styrkan
när dom verkligen behövdes för att rädda äktenskapet?
Fråga inte. Det är inte vårt jobb.
Alla älskar prylar.
Med tanke på hur skilsmässo- fallen går nu för tiden
så kommer ni att få en chans att använda dom...
Högteknologiska prylar
för spårandet av flörtiga män eller otrogna fruar.
Till exempel
en kamera av den här storleken
kan ta en bild...
som är så här stor!
Det är otroligt, inte sant?
Tycker ni inte att det är underbart?
Jag är säker på att ni på bakre raden kan se alla rosorna på den misstänktes scarf.
Vi behöver inte längre förlita oss på gamla övervakningskameror.
Med dagens digitala kapacitet,
har vi tillgång till hela övervakningssystem,
med optimal bild- och Ijudkvalitet.
Jag är säker på att personen... där inte insåg...
att hon blev tagen på bar gärning.
Håller ni inte med?
Kom ihåg, att ingen av oss...
arbetar med skilsmässofall utav kärlek.
Jag tror du tycker om honom.
Tycker om honom? Är du galen?
Ja, men jag är också din mor...
när vi inte är ute offentligt.
Jag vet att det gör lite ont,
men jag ser redan resultat.
Jag ser ut som en tonåring runt ögonen.
Okej, som en tonåring som åkt igenom en vindruta...
Jag har inte sovit en blund tack vare honom.
Oroa dig inte, jag skall ta honom när han minst anar det,
och sen skall jag sparka honom där det gör mest ont...
Var försiktig, du har ju aldrig förlorat ett stort måI.
Nej, det har inte han heller.
Vilket gör det hela oemotståndligt.
- Mamma! - Jag är ledsen.
Nu har jag det.
Jag ber om ursäkt.
Be Rafferty om ursäkt? Varför? Du har inte gjort något fel.
Just det. Det är det sista han väntar sig.
Det är en lysande strategi.
En uppriktig ursäkt är inget mer än en manipulativ taktik,
som - som förlåtelse, eller generositet.
Han kommer att falla för det. Han är inte från New York.
Du är så söt när du är på det humöret!
Hej.
Jag skulle vilja be om ursäkt.
Vad, knackar du den här gången?
Brukar du inte bara gå rätt in?
Gud vad kul... Nej, jag gick inte bara rätt in!
Om du tittar på övervakningsvideon...
du vet, just hur paranoid är du?
Du kommer att se att dörren var öppen
och att jag kom med avsikten att ha ett möte med dig.
Jag ber om ursäkt ifall du missförstod.
Oj.
Jag vet inte vad jag skall säga.
"Kom in" hade varit trevligt.
Kom in.
Du skall vara glad att jag inte stämt dig över dom skador jag fick
när jag lyfte lådorna med mapparna i.
Jag citerar "Gibbon v. Masters - lömska förhållanden i arbetsmiljön... "
Blev du skadad?
Jag bröt en nagel. Öppna din present.
Nä men, titta. Vad fint.
Jag trodde du skulle uppskatta att äga en utan fläckar.
Intressant antagande...
Förresten, ditt tal igår var mycket bra.
Mycket provokativt.
"Smöret som inte gick att smälta" guiden till skilsmässa.
Jag använder korrekta metoder. Jag använder lagen.
Inte billiga, teatraliska trick.
Okej.
Ett möte är en bra ide'.
Skall vi sätta igång?
Ursäkta?
Vi kan träffas över en middag. Eftersom du föreslog det
så är det väl kutym att du bjuder?
Självklart.
Eller, så kunde vi äta här. Jag har snickers...
Hej, Leslie, skulle du kunna boka mitt bord
- på Four Seasons, är du snäll? - Nej, nej, nej, nej, nej.
Mitt val. Hej då, Leslie.
All right, så länge det inte är utomhus.
Det är 65% risk att det blir regn ikväll.
Ett lågtryck är på väg hit från nordväst.
Jag tittar på väderkanalen.
Det är svårt att bli mer fascinerande än så?
Gud, vad jag älskar det här stället..
Visst är det romantiskt?
Nej.
Så varför den högmodiga moraliska,
passionen-i-äktenskap- skiten du predikade om?
Vill du aldrig klappa dina klienter på ryggen,
och be dom gå hem och reda ut saker och ting?
Faktiskt inte!
För varje fall jag har, blir jag mer övertygad,
att äktenskap är något förlegat.
Jag förstår.
- Jag förstår? - Ja.
- Vad menar du? Jag förstår? - Jamen, jag gör det.
Jag ser mycket. Dejtar du någon?
Du ser mycket- dejtar jag någon?
- Vad menar du med det? - Jag tror inte att du gör det.
Det är vad du ser?
Du ser att jag inte skulle kunna dejta någon?
Jag skulle kunna dejta. Sanna mina ord!
Jag skulle kunna dejta väldigt mycket!
Jag skulle kunna lobba för en 12-dagarsvecka,
för att jag dejtar så mycket. Vad är detta?
Vad är det här för, "armarna i kors, jag har sagt mitt"- grej?
- Vad är det? - Du dejtar inte. Varför?
- Eftersom du frågar... - Du är vacker...
- Vad är dejting, egentligen? - ... intelligent.
- Det är ett försöks-äktenskap. - Jag sitter och äter bredvid den vackraste,
Vad? Försöks-äktenskap? Jag tyckte just du sa att äktenskap var förlegat?
Just därför dejtar jag inte.
Slutdiskuterat!
- Själv då - Vadå, själv då?
Dejtar du någon?
Jag trodde du inte ville diskutera mer.
- Jo, lite till. - Jag förstår.
Du menar, frånsett ikväll?
Det här är ingen dejt!
- Det här är ett möte. - Seriöst?
Ja, seriöst. Jag talar alltid sanning!
Det är en regel jag lever efter, både personligen och professionellt.
En persons första respons är alltid vad dom verkligen känner.
Det är verkligen bra, väldigt djupt! Jag menar, jag håller med.
Kan vi inte kompromissa och kalla det ett intimt möte?
Intimitet förändrar inget?
Business är business.
Kom igen nu, det menar du inte?
Oh, boy.
Försök inte att analysera mig
med din ovårdade, bohemiska, "mina strumpor matchar inte,
därför har jag en allsmäktig insikt"- puckade tankesätt.
Det finns inga psykoanalytiska genvägar för att få mig i säng.
Två glas huevo de chivo.
Tack.
Nä men titta, medicinskt avfall i ett glas.
- Inget paraply? - Okej, du måste dricka det här.
Det är en gammal kubansk tradition som jag lärt mig.
Innan en duell så dricker de två deltagarna,
"huevon de chivo" tillsammans.
Det betyder "bara för att jag försöker döda dig,
så betyder det inte att jag inte älskar och respekterar dig. "
Huevo de chivo.
Vad i helvete?
Huevo de chivo. Getkulor.
Getkulor?
Har jag precis haft en getkula i min mun?
Nej, det är ett körsbär. Det är ett körsbär.
Titta, det är ett maraschino-körsbär.
Här ser du.
För starkt för dig?
Inte alls.
- En till då? - Nej.
Nej, det här är verkligen livsfarligt.
- Verkligen? - Ja.
- Fröken?! - Nej.
- Huevo de chivo. - Huevo de chivo.
Tog du med ett paraply, fru väderkanal?
65%?
Jag menar, hade du sagt 85 eller 90-
Ja, och det är precis dom 25% extra
som du behöver, inte jag.
Och det finns en skillnad mellan hur du och jag
behöver olika procentsatser.
Ifall min stil är 6-5, och din är 8-5...
- Jag är lite packad. - Ja.
Vi kommer i alla fall att vara lika bakfulla
när vi träffar domare Abramovitz i morgon bitti.
Ja, vad är det mellan er två?
Oj, jag har tappat känseln i munnen, jag känner ingenting längre.
Gör du?
Jag kände det.
Hallå, du får inte...
Du?
Herregud.
Vad har jag gjort?
Kaffe? Vi skall vara i rätten om 45 minuter.
- Kläderna är i torktumlaren. - Torktumlaren?
Jag hade på mig trosor. Såpass mycket minns jag.
Gjorde jag något igår kväll som jag kanske kommer att ångra?
Jag hoppas inte det.
Oj då. Oj då.
Vi kommer åtminstone båda två att se ut som fan i rätten.
Färdig?
- Kom igen nu! - Vad är det för fel?
Jag menar, du säger ju alltid att jag ser ut som fan.
Gillar du det inte? Slipsen ser bra ut.
$97 miljoner, fru domare.
Och ändå försöker han att hålla min klient bunden
till ett mycket suspekt äktenskapsförord.
Mary Harrison är berättigad till åtminstone hälften av hans tillgångar,
och till en ihållande procent av vinsten från hans imperium.
- Det kan du inte mena? - Vad?
Jag ber om ursäkt för att jag avbryter dig, fröken Woods,
men inisuerar du att eftersom siffran är så pass stor
så är din klient berättigad till mer än vad man kom överens om i äktenskapsförordet?
Det var nämligen inte vad du sade igår kväll,
om du minns vad som sades...
igår kväll.
Jag talar... den här morgonen
om två personer som är man och hustru-
två personer som spenderade åtta år tillsammans-
En hustru, som i deras intimaste ögonblick
inspirerade hennes mans största kreationer.
Vad sade du? Det var lysande.
Jag skrev ner det någonstans. Här har du.
Här.
"Intimitet förändrar ingenting. "
"Business är business. "
- Hur vågar du! - Okej! Okej! Det här är min uppfattning.
Enligt staten New York,
så skrev fru Harrison på ett äktenskapsförord.
Det har inte bevisats att dokumentet är suspekt på något sätt.
Rätten finner att dokumentet är bindande,
och att tillgångarna skall delas enligt det som står däri.
Fallet är avslutat.
Vad ni två än håller på med, så klara upp det utanför rättssalen!
Vet du vad, jag tror att vi har lyckats tillsammans.
Ett ögonblick, är du snäll.
Audrey! Audrey, vänta!
Audrey. Audrey, vänta! Vänta lite nu!
Kom igen. Kom igen, låt mig förklara.
Snälla, kan jag bara få förklara?
Åklagaren, du spelar nu i en moralfri zon,
- där det inte finns några regler. - Du förstår helt enkelt inte?
Jag har just gett dig den ultimata komplimangen.
Komplimang?
Du tvingade mig att spela fulare än...
vad jag någonsin gjort tidigare. Det är hur bra du är...
Snälla, dra dina sagor för domaren Judy istället!
Du är skyldig mig en ursäkt.
Som den ursäkten du gav mig igår kväll?
Jag försökte bara mjuka upp dig.
Jag lät dig förföra mig så du skulle tro att du hade övertaget.
Du lät mig förföra dig? Du lät mig?
Är du sårad, herr Rafferty?
Igår kväll var speciell.
Det finns ingen anledning att förstöra det bara för att jag vann.
Du behöver tuffa till dig lite.
Om jag skulle ta åt mig varje gång jag fick stryk i rätten,
så skulle jag bo på dårhus vid det här laget...
Är du färdig med dom här?
Stryk? Sa du verkligen stryk?
Ja, mitt på domstolstrappan.
Oj. Hur många har du gett stryk?
- Inga. Det kvittar, mamma. - Tyst, tyst!
Audrey, titta på mig.
Jag förstår inte varför du har utvecklat en sådan oförmåga
att erkänna när du attraheras av någon.
Det är inte bra för hälsan, det vet du ju!
Jag lovar, en dag så kommer du att vakna upp
med en vigselring på fingret
och du kommer att vara kanonglad över att du är gift!
Jag är inte attraherad av honom!
Jag hatar att det blev så fult spel mellan oss.
Du bestämde dig själv för att bli skilsmässoadvokat!
Sen när spelar ni med rent mjöl i påsen?
Den senaste Serenan.
Vem?
Serena, den nya, heta designern här ute.
- Aldrig hört talas om henne. - Det har du visst det.
- Hon är gift med Thorne Jamison. - Vem då?
Sångaren i Needles.
ÄIskling, han skrev precis på ett jättestort skivkontrakt-
för 80 triljoner, eller något sådant. Okej, Serena.
Hon anser att det sista en kvinna mister är sina axlar.
Hon kommer nog att vinna Nobelpriset.
Det är klart hon gör.
Fokusera, Audrey, fokusera!
Herr Harrison har sagt att jag har inspirerat...
till att komma på en av hans senaste uppfinningar.
vad heter den nu igen? "Pappersputtaren. "
Fick du procent av vinsten?
Nej. Nej, inte alls.
Det räckte med att vi vann Garys fall.
Ja, och dina kärleksgnabb i rätten med Audrey Woods...
börjar bli ganska omtalade i advokatkretsar.
Vad kan jag säga?
Jag menar, Audrey Woods är-
Hon är en av dom bästa advokater jag har stött på.
Jag önskar att jag vore lika smart som henne.
Visst.
Hon är, hon är underbar.
Riktigt underbar.
Du har ju just publicerat den här boken om skilsmässor,
"I nöd och lust: En guide till en lyckad skilsmässa. "
Det stämmer.
- Bok? Bok? Vadå bok?! - Den har fått utmärkta recensioner.
Sen när skriver hon böcker?!
Utanför en av New Yorks största skilsmässofall
sedan Gary Harrison skiljde sig, i april förra året,
börjar nu fallet mellan basketbollslegenden
Adamo Shandela och hans fru Irene...
Fallet sköts av stadens två främsta pitbulls inom äktenskapsrätt.
Audrey Woods och Daniel Rafferty
står mot varandra igen.
Domen har precis fallit.
Vänta lite, han är på väg ut.
Adamo, hur känns det att ha rätten på din sida?
Jag har tur som har den skickligaste advokaten,
i New York, vet du vad jag menar?
Fröken Woods, i ett fall där mycket ingående detaljer har tagits upp
gällande kärandens privatliv,
så har du verkligen briljerat med din taktik.
Det handlar om att göra sin hemläxa,
att analysera varje aspekt av lagen.
Man måste vara förberedd på allt!
Om det är något jag har lärt mig,
så är det att alltid vara beredd på vad som helst i rättssalen.
Det var klokt sagt.
Jag protesterar! Försvaret gör som vanligt antaganden.
Begäran avslås, frökan Woods!
Det är tydligt att motståndarsidan
lurar sig själva, om dom tror...
Det är irrelevant, herr Rafferty.
Jag har den kompletta dokumentationen här.
Allt du behöver veta.
Videoband är irrelevanta, herr Rafferty.
Det går inte att argumentera emot.
Jag protesterar.
Begäran avslages igen!
Gå bort från mitt skrivbord, herr Rafferty.
Fröken Woods, domstolen har inget som helst
intresse av er åsikt gällande herr Raffertys val av strumpor!
Fröken Woods alkoholvanor har inget med det här fallet att göra!
- Tillsynsman! - Nej, det är tydligt att du inte -
- Lugna er! Lugna er! - För att, nej, nej -
Om jag vill lyssna på personliga attacker, skrikande
skitprat och gnäll, så åker jag
och hälsar på min familj i Scarsdale, är det uppfattat?
Ja, fru domare.
Det kommer att bli svalt i Bostontrakten
och även i delar av Maine...
och New England. Endast 12 grader i Burlington, 11 i-
Hej det är Audrey, jag är inte hemma, så lämna ett meddelande.
Även om jag vore hemma, så skulle jag inte ta emot dina samtal!
Vi vet båda att det inte är sant.
Jag är ledsen över att jag stör
men det är verkligen mulet här nere
och jag trodde att du kanske hade lite "inside information"
från väderkanalen, du vet,
om när det skall börja regna.
Okej.
Om du vill att jag skall lämna dig ifred så gör jag det!
Men det vore verkligen tråkigt...
Så... ha det gott.
- Hallå? - Är du hemma?
Jag lyfte bara på luren för att be dig lämna mig ifred.
Jag sa just att jag skulle lämna dig ifred...
Jag vet. Jag bara talar om att jag vill att du ska lämna mig ifred.
Det menar du inte!
- Tro mig! - Gällande det första eller det andra?
- Båda. - Jag förstår ingenting.
- Vad menar du? - Jag vet inte.
Du kanske borde spela in och skicka det här till mig...
Nu får du ge dig!
- Ät middag med mig. - Jag är inte hungrig.
- Jag menar ju inte just nu. - Nej, inte jag heller...
ÄIskling!
Jag måste sluta nu.
Är det så här du spenderar lördag kväll,
med snabbmat och väderkanalen på TV?
Jag har biljetter till Thorne Jamison och the Needles.
- Kom så går vi. - På en rockkonsert?
Sex, drugs och rock'n roll är din grej, mamma, inte min.
Herregud, jag tror jag är döv!
Är allt okej?
Vill du prata om det?
Han är ett svin!
Jag hatar honom!
Han sätter på allt som rör sig!
Jag kommer att döda honom, om jag inte skiljer mig!
Jag kanske kan ge dig lite råd?
Du är väldigt ung.
Det krävs hårt arbete för att få ett förhållande att fungera,
massor av par går igenom dåliga perioder.
Det går alltid att ta sig igenom en dålig period.
Att skilja sig skall vara en sista utväg.
Det här är något jag vet lite om...
Så skall inte min blus sitta!
Den skall hänga mer på axlarna.
Du har fina axlar.
Är du Serena?
- Så din man måste vara- - Puckot på scen? Ja.
Här, ta mitt kort.
Jag vill bara att du skall veta, fru Jamison,
att om du skulle välja Katz, Cohen & Phelps...
Jag tar hand om mina klienter.
Vi är sedda som advokaternas Tiffany's i New York.
Jag önskar snarare att det var som utlämningsnämnden
så ni kunde deportera fanskapet!
Ja, så kan man ju också se det...
Till Audrey och hennes nya klient, Serena,
och för alla pengar som hon tjänar åt företaget.
- Men det är inte klart ännu. - Det är inte klart ännu.
Mannen där borta bad mig ge dig den här.
Tack.
Vad sjutton är det för något?
- Har du aldrig ätit getkulor? - Nej, det har jag nog inte.
Hur är läget?
Ursäktar ni mig ett ögonblick?
Är det verkligen en getkula?
Fröken Woods, ser man på.
Jag ser att du firar någonting.
Vill du slå dig ner?
Jag ville bara säga hej till Serena.
Är du ett fan, som alla andra?
Serena, det här är Audrey Woods. Serena är min nya klient.
- Tråkigt nog skall hon skilja sig. - Ja, jag vet.
Gör du?
Jag antar att pressen får nys om det mesta...
Nej, jag vet det för att tills för 30 sekunder sedan
så trodde jag att hon skulle anlita mig för att representera henne.
- Vad? - Det är en bra min.
Övar du den framför spegeln?
Jag bestämde mig för att anlita någon annan.
När vi träffades, så var din inställning lite väl
"enligt regelverket, på ett snyggt sätt, inga slag under bältet"...
Sen läste jag hans bok.
Jag vill ha Danny som advokat.
Han kommer att skära kulorna av Thorne, och ge mig dom som örhängen.
Serena, du skall veta...
att fröken Woods är mycket väl kapabel till att skära kulorna av dom flesta.
Okej.
Förlåt mig, det var inte så jag menade.
Bara så du vet, kavajen är inte designad
för att användas med ett bälte.
Okej.
Jag är strax tillbaka.
Du stal Serena bara för att jävlas med mig!
Stig på!
Jag tror att bås nummer två är ledigt.
Jag har inte stulit någonting.
Hon läste min bok och sökte sen upp mig, jag svär.
Jag tror inte att du menar något av det du säger!
Det är ditt problem...
Men - jag Ijuger inte!
Jag anser inte att man gör så. Har jag någonsin Ijugit för dig?
Lyssna nu jävligt noga...
Om du tar det här fallet bara för att jävlas med mig,
så kommer du att få ett helvete!
Har jag inte redan det?
Får jag bara påpeka att,
om du skulle sluta vara så paranoid
och ta det lite lugnt, så kanske du skulle inse
att vi två passar ganska bra ihop.
Och då menar jag inte bara professionellt.
Glöm inte att tvätta händerna!
Försöker du slå världsrekord, eller?
Hej, flickor.
- Ställ er nu i kö. - Här, här...
Jag skall nog hinna med er alla.
Vad heter du då?
- Cindy. Kan du signera den här? - Jag hade en hund som hette det.
Hur länge har du varit ett fan?
Jag har alltid varit ett fan...
- Jag älskar dig, Thorne! - Jag älskar dig också, baby.
Barry, kolla här..
Jag har fans med stil.
Och vad vill du?
Jag vill ha dig!
Ooh, chihuahua!
Snygg inledningsfras, jag gillar det!
Pang på rödbetan, inget skitsnack, precis vad jag gillar!
Okej, vad är det du vill?
Det skall jag tala om för dig nu.
Du har en hårt arbetande fru hemma,
och ändå Ijuger du, är otrogen och lägger alla dina pengar på horor och strippor.
Du har övergett henne, hon har inget annat val än att skilja sig från dig!
Det var hennes advokats öppningsfras.
Pang på rödbetan, inget skitsnack, precis vad du gillar!
Din fru har anlitat den näst bästa
skilsmässoadvokaten i New York.
Du måste ju berätta din
din sida av saken, oavsett hur tarvlig den än är...
Så du blir söt som jordgubbsmousse.
Jag gillar jordgubbsmousse,
och jag gillar din stil.
Vet du vad jag tror?
Jag tycker att vi borde fortsätta den här konversationen...
hemma hos mig!
- Vet du vad jag tycker? - Nej, vadå?
Jag tycker att du skall lämna tänkandet åt mig...
Visst.
Smärta? Hon skall få känna på så mycket smärta att...
Innan han träffade mig, kunde han inte ta egna beslut. Han visste inte ens
om han skulle betala sina horor kontant eller med kort.
...vi vill komma till en uppgörelse så vi slipper...
Du borde tala om för din klient att hot...
- gör mitt jobb så mycket enklare. - Hot? I helvete heller!
Kan vi hoppa över avsnittet där du vill skära kulorna av honom?
Om vi kan övertala fröken Woods att
börja diskutera tillgångarna.
Tillgångar? Det har hon inga.
Jag är den som har pungat ut så att kon kan skapa dom där trasorna!
Trasor? Säg det till Nicole Kidman.
Hon hade på sig mina trasor på Oscarsgalan, okej?!
Tjat, tjat, tjat...
Jag är säker på att herr Rafferty håller med om att vi inte kommer någonstans
om inte alla parterna börjar ta hänsyn till varandra.
Hänsyn till honom? Jag är ju för fan hans fru!
Han kunde inte ens tala om för mig att han hade skaffat
en piercing i...
- Jag har hört nog. - Jag också.
Glöm det, okej? Jag vill inte ha hans pengar!
Jag tjänar bra själv. Det är bara en sak jag vill ha.
- Och vad skulle det vara? - Caislea'n och Clocha.
Jag har hört talas om det. Vad är det för något?
En magisk plats på jorden...
Det är vårt slott på Irland.
Det är mitt sagoslott.
Och här inne så... Stanna!
- Det är här vi brukar gilla att... - Stanna!
Repa med killarna i bandet.
Här inne brukar jag leka med mina spelautomater.
Känns bra. Känns bra.
Guld, guld, guld, guld, silver...
Vems är det? Den är inte min. Billy!
Jag hade inte riktigt hittat mig själv ännu.
Jag var fortfarande lite... dum.
Det finns liksom 100 sovrum.
Jag vet inte, kanske till och med färre än så.
Serena använder det för sina hobbies, och skit-
Hon gillar att sy. Här är hon ju.
Jag älskar honom, jag älskar honom, jag älskar honom.
- Är hon inte fantastisk? - Han är bara min!
Han är bara min!
Hon kan ha varit på droger där!
- Nej, bara du, baby. - Det kanske du kan använda.
Följ med och kolla in mina bilar...
Billy!
Okej, det var bra.
Vad vill du ha?
Kezzlin och Kloik.
Clocha. Caislea'n Clocha.
Visst. Så det är vad du vill ha?
Ja. Det betyder "rock-slott. "
Jag menar, hur många finns...
...hur bra kan det bli?
När jag såg det, var jag tvungen att ha det!
Och det var ditt beslut att köpa,
Cais- Caisl- Le Cle- slottet- rock-slottet?
Jajamänsan.
Okej.
Jag sa till Thorne att "här måste vi bo. "
Så du bestämde att ni skulle köpa det?
Jag ringde till mäklaren med en gång.
Hallå?
Hallå ja.
Ja, jag kanske också har goda nyheter.
Det ser ut som om vi kan få ett snyggt avslut på det hela, trots allt.
Ja.
Vi kanske till och med gräver ner stridsyxan.
Vilket verkligen skulle göra mig glad...
Mig också.
- Jag har talat med min klient. - Det har jag också.
- Hon vill bara ha... - Han vill bara ha...
Åk till Irland och gör dig av med personalen på slottet,
- så reder vi ut det här. - Ja, fru domare.
Jag förstår. Du vill hyra en bil?
Det är därför jag är här, herr O'Callaghan.
Då har du kommit till rätt ställe.
Bra!
Det är bara det att...
vi har inte öppet på tisdagar.
Ursäkta?
Jag är inte här på tisdagar.
Jag vet, jag vet vad du tänker.
Om jag inte är här på tisdagar,
och om vi inte har öppet på tisdagar,
varför står jag då här,
på en tisdag?
Tja, allt beror på hur man ser på det...
I vanliga fall så...
Ifall det är tisdag idag,
och jag inte är här, fastän det är tisdag,
kom då tillbaka någon annan dag i veckan.
Hallå!
Ursäkta mig!
Tack så mycket. Skulle du kunna...
Var sjutton fick du tag på den här?
God morgon på dig! Skall du till Caislea'n Clocha?
Hoppa in.
In där? Tillsammans med dig?
Okej då.
Det är egentligen inte så långt.
Du behöver bara fortsätta på den här vägen.
Efter ungefär åtta kilometer så kommer du att se en skylt,
som leder till Djävulens trappa, och...
tydligen så ligger slottet på andra sidan.
Var fick du tag på bilen?
Från herr O'Callaghan i byn.
Han har ju inte öppet på tisdagar!
Nej, jag lånade den från herr O'Callaghan, slaktarn.
Han är morbror till herr O'Callaghan, som hyr ut bilar.
- Och varje tisdag så... - Jag vill inte veta mer!
Så vackert!
Om du kan röra vid horisonten,
så är du nära resans slut...
James Joyce?
Nej, Clive, min morbror!
Men nästan lika djupt, eller hur?
Nu fick jag så jag teg...
Vad skall jag säga till herr O'Callaghan?
Är inte dimma ett helt otroligt fenomen?
I ett kuperat landskap som det här,
så håller stenarna, under dagen
en lägre temperatur än... så vad som händer är...
Väderkanalen!
- Nu är det midnatt! - Titta, titta.
Vi har gått lite vilse, det erkänner jag,
men nu är vi mycket nära. Vi är mycket nära, jag känner det på mig.
- Ser du? Jag tror att.. - Vänta lite nu!
- Vad är det? - Titta där borta!
Det är en gammal trailer.
Herregud!
Jag tror att vi börjar få tillbaka vår tur igen...
Se om du kan få igång Ijuset.
Visst, sen tappar jag ditt bad och fixar lite middag!
Du, vi sitter i samma båt. Vi är ett team, okej!
Visst, för tillfället ja!
Usch, det stinker ju!
Såja.
Under omständigheterna, har vi lyckats ganska bra.
Vi?
Det var väl jag som fick igång Ijuset, eller?
Javisst, förlåt mig. Jag vet inte vad jag hade gjort utan dig.
Jag förstår inte hur du bär dig åt!
Du skriver böcker, är med på TV,
du kör din standardrutin i rättssalen.
Klär du av dig?
Ja, bara byxorna.
Dom är ju alldeles slemmiga!
Varför gjorde jag så?
Och på din fritid så arbetar du för den irländska turistföreningen.
- Vad vill du komma till? - Jag klarade mig bra på egen hand.
Kom igen nu, ärligt talat!
Du var vilsen tills du träffade mig!
Oj, det var lite metaforiskt.
Kom igen nu.
Ligg ner. Du ser trött ut. Du behöver vila.
Så du hinner till Caislea'n click innan mig?
Det heter inte "click. "
- Det heter clocha. - Clocha.
- Caislea'n Clocha. - Kluhh- kuhh.
Clocha- det är inte ens ett ord. Vad är det för slags ord?
Det är ett irländskt ord. Vi är på Irland. Du får ju anpassa dig!
Jag kan anpassa mig. Jag är faktiskt väldigt flexibel.
Jag har nog lättare för att anpassa mig än vad du har. Oj.
- Vill du ha ett gott råd? - Ja?
Säg aldrig till en kvinna att hon ser trött ut.
Du har precis beskrivit dig själv i en mening.
Självupptagen tävlingsmänniska möter osäkerheten själv.
Varför är en så fulländad och
intelligent människa som du, så osäker?
Jag skall tala om för dig,
gå du igenom tonåren som den finniga och fula dottern
till den vackraste kvinnan i världen,
och tala sen om för mig hur det kändes.
Lämna mig inte här.
Aldrig.
Oj.
Herregud.
Var det så här nära?
Thorne och Serena kan fara och flyga. Jag vill ha det.
Plikten kallar.
Ja.
Tror du att personalen
kommer att hålla med dig?
Det återstår att se.
Ja, vi får väl se.
Hejsan. Välkommen till Caislea'n Clocha.
- Hej, jag är Audrey Woods. - Jag heter Daniel Rafferty.
- Jag företräder herr Jamison. - Jag företräder fru Jamison.
Jag undrar om det skulle vara möjligt att få tala med personalen,
bara en kort stund? ... intervjua dom lite grann?
Javisst ja, ni är dom flotta advokaterna ifrån Amerika?
- Ja. - Gud vad bra.
- Än så länge håller dom alla med mig. - Med mig också.
Brendan, jag skulle behöva intervjua personalen igen.
Jag kommer ingenstans.
Det har du nog inget för...
Dom är alla nere på festivalen.
Det är jubileum i byn.
Man firar paret som grundade byn för nästan 200 år sedan.
En sån fin historia.
Dom var djupt förälskade, men hennes far accepterade det inte,
så dom rymde hit och gifte sig i hemlighet.
Varje år så firar vi minnet av det.
Det är väldigt romantiskt.
- Sång och dans. - Ja, det är fint.
Så vad som hände var att den gamla snubben gillade inte att,
att en riddare bankade på hans dotter.
Et cetera, et cetera, blah, blah, blah.
Det är egentligen en lam ursäkt för att få kröka i tre dagar.
Är det inte självaste vild- kvinnan från mossen?
Jag skulle aldrig känna igen dig.
Du ser riktigt bra ut i den där,
om jag får säga det själv.
Och det ser ut som om
du har på dig...
det där.
- Tycker du inte om det? - Jo, jo, det ser ut som en slags...
"Lenny Kravitz möter Kiss utan makeup"- look.
Man blir väl aldrig för gammal för lite rock and roll?
Hörde du historien om det här stället?
Ja, det lät mest som om det handlade om tomtar och troll...
Jag tyckte den var rätt så charmig.
Varsågod.
- Oj, vad är det här? - Det ser ut som poteen.
- Vadå "poo"? - Inte "poo. "
Det heter puh, puh- "puh-cheen. "
En traditionell irländsk drink, som är något olaglig...
- Det är som hembränt. - Det betyder getkula på Gaeliska.
SkåI.
Jag hade rätt, det smakar poo.
Får jag lov?
- Vet du vad, jag kan inte... - Visst, hon vill gärna dansa.
- Jag arbetar tyvärr. - Kom igen nu.
- Men jag arbetar ju! - Du lär dig snart.
Jag försöker ju arbeta!
Nej!
Se till att hålla takten.
Kom nu. Kom nu..
Nej, nej.
Dansar du?
Nej, tyvärr.
Nej, fröken, jag dansar inte.
Jag har en lätt skada. Jag har lite ont i vaderna.
- Jag skulle jättegärna.. - Var inte så mesig.
- Nej! - Upp med dig nu!
Herregud, du är en kvinna som vet vad hon vill...
Är du gift?
Ursäktar du mig ett ögonblick?
Jag kan inte lämna dig ensam en minut...
Kom nu hjärtat så går vi. Jag menar allvar!
- Jag är ledsen! - Kom så går vi.
Gå!
Gå! Gå! Gå! Gå!
Ja!
Toppen. Toppen.
Fint.. Här har du..
Tackar! All right!
Då skålar vi för den lille...
SkåI!
Mina damer och herrar, inta era platser,
för giftermålet.
Äktenskapslöftet du har avlagt är heligt och bindande.
Ni har utväxlat ringar,
som ett tecken på er eviga kärlek.
Härmed förklarar jag er man och hustru.
Du får nu kyssa bruden.
Så vackert!
Det är jättefint.
Dom var så förälskade att dom rymde hit,
och gifte sig i hemlighet. Det är väldigt romantiskt.
Äktenskapslöftet du har avlagt är heligt och bindande.
Ni har utväxlat ringar,
som ett tecken på er eviga kärlek.
Härmed förklarar jag er man och hustru.
Du får nu kyssa bruden.
Herregud!
Herre...
gud.
Gud!
Okej, okej.. Vakna! Vakna!
- God morgon! - Vakna!
Kan du vara vänlig och titta på din vänstra hand?
- Vad? - Snälla!
Titta bara!
Du har ju också en?
Daniel, gifte vi oss igår kväll?
Jag har en känsla av det, ja!
- Jag minns inte riktigt allt... - Oj, oj...
men jag tror att bruden struttade runt...
i sin figursydda Serena-dräkt, och...
Är du inte glad?
Ser jag glad ut?
Det är svårt att säga, du verkar aldrig vara glad när du är i närheten av mig.
Det verkar som om jag alltid gör dig arg, och-
Nu minns jag vad som hände...
Vi måste hitta killen som gjorde det här och berätta att vi inte menade det!
- Men jag kanske menade det? - Klart att du inte gjorde! Hur skulle du kunna göra det?
Du ville inte vara gift med mig!
Fru Flanagan! Fru Flanagan!
Hallå, fru Flanagan!
- Hur vet du det? - Är det någon vaken?
Jag fattar det inte. Hur kan en hel by,
vara ledig en torsdag, så där helt utan anledning?
Vi får skilja oss i New York, okej?
- Som om det aldrig har hänt! - Men det hände ju!
Vad som hände är knutet till något mycket större.
Massor av människor blir packade utan att gifta sig.
När hämningarna släpper, kommer dom sanna känslorna fram.
Fallet Sanderson mot Sanderson Högsta domstolen, lllinois, 1993.
Citerar du rättsfall för att rättfärdiga det här vansinnet?
Vi gifte oss igår, för guds skull. Det betyder något!
Ja, att vi drack för mycket och gjorde ett misstag igen.
- Skitsnack! - Hej!
Hej, vi har precis gift oss!
- Grattis! - Tack.
- Sluta berätta för folk. - Hon är den första.
Ja, men sånt här sprider sig!
Jag kommer strax.
- Herregud! - Vad är det?
Vi kan inte vara gifta och företräda olika parter i samma fall!
Varför inte? Kan jag få säga något?
Det skulle inte se klokt ut! Och nej, det får du inte!
Varför inte?
Hela advokatsamfundet kommer att skratta åt oss
för att du kommer att säga något mot- stridande bara för att vara motstridig!
- Det är inte bara du som är gift! - Ser du vad jag menar?
Aj, jag har ont i huvudet!
Titta på det här.
Du bröt precis av hans ben.
Han har bara ett ben!
Jag tyckte om den.
Jag hade tänkt att spara den som souvenir.
Jag är ledsen, Daniel.
Jag har känt dig i 35 år.
Du kan inte hantera spriten! Du blir hyperaktiv,
du blir aggressiv, du gifter dig!
Ingen på kontoret kan få veta,
jag måste ta reda på vad som gäller rent juridiskt
i County Clare.
Varför ansöker du inte om skilsmässa här, om det är det du vill göra?
En sån strålande ide'!
Det kommer att ta pressen två sekunder att klura ut
att jag blev packad och gifte mig och skiljde mig inom loppet av 24 timmar.
Ser man till min långa erfarenhet av skilsmässofall, och den är lång..
så skulle jag tro att det finns mycket spelrum.
Du skulle nog till och med kunna få det annullerat, så länge ni inte har...
Det var inget...
Jag börjar kika på det imorgon.
Mamma, vad är det här?
Oj, jag och flickorna skall ha ett "läpp-party" lite senare.
Du får gärna vara med om du vill.
David tar fett från våra skinkor och sprutar in det i våra läppar.
Det ger begreppet "använd röven" en helt ny betydelse.
Hallå?
Du bör noga köpa ett nummer av New York Post
innan du ansöker om skilsmässa. Sidan sex.
Skall du ut och köpa den här?
Varför har du sagt det här? Är du galen?
Tror du jag gjorde det?
Varför skulle jag göra så, när du har markerat väldigt tydligt
att det sista du vill är att vara gift, speciellt med mig?
- Får jag? - Vad gör du?
Jag ringer tidningen för att tala om för dom att dom har gjort ett misstag.
Daniel-
Eller att vi har gjort ett misstag. Vad skall jag säga?
Nej, nej, nej lägg, lägg på...
snälla, snälla, snälla, lägg på luren. Jag-
Jag för-
Jag försöker ju att inte bli sårad!
Ge mig en minut, är du snäll?
Lita på mig.
Så som bara du kan lita på mig.
Lyssna nu!
Vi är gifta, vare sig vi tycker om det eller inte!
Det verkade vara lite impulsivt.
Personligen, så skyller jag det på "poo"- drinken!
Nu är vi tillbaka i New York, och på olika sidor i ett stort fall.
Oavsett vad vi gör inom den närmsta framtiden-
- Jag instämmer. - Vad?
Jag instämmer. Det är det enda vi kan göra,
på kort sikt.
Jag har ju inte sagt vad jag skulle säga!
Du skulle säga att vi får låstas vara gifta,
eller så kommer vi verkligen att skada våra karriärer.
Så... då återstår bara en fråga.
Ursäkta att jag blir rörd, men det här är dagen varje mor drömmer om
dagen som hon ser sin enda dotter
sätta lås på sovrumsdörren för att hålla sin man borta!
Sluta nu, mamma!
Det må ha varit ett bröllop, men det är inget äktenskap!
Hej, det är jag som är maken!
Hej, det är jag som är mamman.
Oj.
Här är ditt rum.
Jag har gjort lite plats i garderoben,
även om det verkar som om du aldrig hänger upp något.
Badrummet är där borta.
Hon börjar bli sig själv igen. Det verkar lovande.
ÄIskling, jag har ju sagt att vi inte behöver separata sovrum.
Det gör inget att du snarkar. Får jag låna köket?
Han kan laga mat, det har du inte sagt någonting om.
Tja, dom sista dagarna har varit lite skumma.
Oroa dig inte, jag tror säkert att hon kommer till sina sinnens full bruk.
Är det inte jag som skall säga så till dig?
Det har varit skoj att läsa om dig i kändisblaskorna.
Är du verkligen 56?
Vissa delar av mig, ja.
- Vill du ha en cocktail? - Ja tack.
Men bara om den är väldigt stor.
Okej.
Jag har bakat brownies.
Jag äter inte socker längre. Det var ett stöd.
- Vad? - Är det vad du har på dig?
- Vad är det för fel på det? - Ingenting.
Det, det behöver bara...
något.
Vi är gifta, om du inte minns det?
Vi får ju försöka så att det ser ut som om vi menar det...
även om vi inte gör det.
Tillåt mig.
Säg något.
Köpte du en till dig själv också?
- Vill du att jag skall göra det? - Jag kan göra det.
Så, nu kan vi lura vem som helst!
Jag antar det.
All right, all right! Tyst där bak!
Jag hör dig inte! Jag hör dig inte!
Din fegis!
- Varsågod. - Tack.
Det var så lite så.
Håll tyst. Varför kan du inte vara tyst och lyssna?
Varför kan inte du ramla under en snöplog?
För det är sommar.
Visst, jag köper en till dig som avskedspresent!
...Så jag såg ut som tolv.
Din mamma ringde tidigare.
Jag sprang på Tracey Abramovitz idag.
Oj, Tracey, Tracey.
Fyra miljoner?
Aspen?
Jösses.
...det ser ut att passera över...
andra delar av staten.
Senare idag - New York och senare i Stantonområdet-
kommer vi att se enstaka skurar, och eventuellt lite åska.
det är fortfarande blött i New England,
annars råder ett högtryck runt Atlantkusten
och det blir torrare under morgondagen.
Prognosen för kusten runt New York, 23...
Inte nog med att Serena renoverade och inredde-
Ja, det stämmer, rädda Caislea'n Clocha-
hon restaurerade trädgårdarna. Hon nådde ut till samhället,
och blåste liv i den gamla textilindustrin i området,
och satte fart på den lokala ekonomin.
Ja, hon satte även på trädgårdsmästaren...
Håll käften!
Fröken Woods, om du inte får tyst på honom så...
Fru domare, min klient vill bara påpeka
att under tiden han var ute tjänade pengar för att kunna underhålla slottet,
så var hans fru inte direkt honom trogen.
Om det är trohet vi diskuterar, så kan vi visa upp kvitton
ifrån herr Jamisons diverse bordellbesök.
Ja!
- Vackert! - All right, all right!
Tyst där bak!
Vad har det här för relevans?
Jag föreslår att fru Jamison
inte förtjänar att bli tilldelad ett slott för $3 miljoner
enbart för att hon hängde upp lite gardiner och var populär ibland personalen.
Varför inte? Hon skall inte nekas en viss levnadsstandard,
speciellt inte med tanke på att hennes man pungade ut fyra miljoner
för ett kärleksnäste för sin älskarinna i Aspen.
Hur vet du det?
Jag...
Jag sa ju till dig att inte berätta för någon om Aspen!
Vad hände med advokat-klient-relationen?
Jag tolererar inte den typen av uppförande i min rättssal!
Du kan ju inte ens åka skidor!
Håll käften!
Jag vill ha skilsmässa.
Det var en olycka.
Jag lovar.
Jag gick ut med soporna, påsen gick sönder...
...och sen mitt i debatten så...
Jag tror dig inte!
Så...
Du vill skiljas?
Ja.
Så en liten fnurra, och vi ger upp?
Precis som alla människorna vi representerar?
Kasta inte bort ditt liv och äktenskap på mig,
precis som någon slags moralisk strid.
Skall vi prata om vår professionella konflikt, som du så desperat undviker?
Tja...
Jag är ledsen, men jag tror inte på skilsmässa.
Du tror inte på skilsmässa? Hur kan du säga så?
- Du arbetar med... - Det är ett jobb!
Vad ser vi egentligen i dessa miserabla par?
- Vad är det vi verkligen ser? - Oss. Vi ser oss själva!
- Folk som har begått ett stor misstag- - Nej, nej, nej, nej!
Vi ser folk som inte är villiga att kämpa.
Man måste kämpa för det man tror på.
Regelrätt, eller med fula knep, men kämpa i alla fall!
Skall man slåss för att rädda ett äktenskap,
så måste man ju vilja vara i äktenskapet!
- Det vill jag! - Skitsnack!
Nej, det är det inte! Jag skall berätta något för dig.
Jag är inte gift med dig för att rädda min karriär.
Jag är ledsen att göra dig besviken, men jag bryr mig inte om min karriär!
Men jag bryr mig om dig...
Och jag går gladeligen med på din skilsmässa,
därför att... kalla mig gammalmodig,
men när man älskar någon...
skall man vara osjälvisk nog...
att ge dom det dom vill ha!
Jag kommer senare och hämtar mina grejor.
Hallå?
Mamma?
- Hallå? - Hej, Sara, det är Arlene.
Arlene, kan jag ringa dig tillbaka? Jag sitter här med Audrey.
Men älskling, du kan inte leva ditt liv,
med att försöka undvika dom misstag jag har begått.
Du måste begå dina egna.
Tycker du att jag begår ett?
Jag vet inte vad jag skall säga, älskling.
Allt jag vet är att min tur börjar att ta slut.
Vet du hur svårt det är
att placera något på sidan sex av New York Post?
Det ordnar sig.
Jag hade precis Thorne Jamisons
12-årige assistent på telefonen i morse.
Fråga inte hur hon fick tag på mitt privata nummer, det är hemligt.
Hur som helst, hon har informerat mig att din klient
inte kommer att infinna sig i rätten idag,
eftersom han har åkt tillbaka till sitt slott på Irland.
Som du vet har slottet inte tilldelats någon av parterna ännu,
och är därför, "off limit".
Nu får du 48 timmar på dig att få tillbaka honom hit,
eller så får jag lägga ner fallet på grund av bristande samarbete.
Är allt som ska?
Jag mår bra.
- Välkommen tillbaka. - Hej, fru Flanagan.
Är herr Jamison hemma?
Herregud!
- Herregud! - Är allt som det ska?
- Bort från mig! - Jag...
Jag är hemskt ledsen. Jag trodde att...
Du skrek!
Ja, gör inte du?
Snyggt, baby.
Jo, nej- tja-
vi kom båda hit med separata plan,
och skulle precis börja riva ner stället,
när fru F kommer in och säger, att vi har bröllopsdag idag.
Sju år.
Du var bara barnet, var du inte?
Vi gifte oss här i byn.
Vi har bestämt oss för att få det att fungera!
- Du vet, jo, visst? - Ja.
- Man kan ju inte bara ge upp? - Nej!
Jag håller med fullständigt!
- Audrey. - Hej.
Vad gör ni båda här?
Jag kom hit för att tala om för dig att du inte har rätt att var här.
Jodå, det får vi!
Vi äger ju stället!
Men, tack för att ni kom ända hit.
Michael! Ni måste ju stanna och käka lite!
Ja, sir?
Men, hallå där! Är det inte dom själva.
Hur är det?
Jo, Michael, kan du tala om för fru Flanagan
att vi blir två till ikväll?
- Inga problem, sir. - Så du jobbar här också?
Här också?
Du är ju präst.
Nu förstår jag...
Ja, på festivalen...
Nej, det gör jag bara för skoj skull.
Jag har tydligen ett något kristligt uppförande...
Så...
du är inte en riktig präst?
Herregud, nej.
Men, jag ser att ni vigde er på riktigt!
Jag kan alltid se vilka som gör det.
Gratulerar.
Så...
- det betyder alltså att... - Nej, herregud, nej.
Men...
Det sista någon i det här rummet verkar behöva,
är en skilsmässoadvokat.
Jag stannar nog inte och äter, om det inte gör något.
Ursäkta mig.
Tja...
Tack.
Hur som helst så...
har ni båda varit toppen!
Jag hade ingen aning om att
rättsystemet var så djupt.
Är du okej?
Nej, jag tror inte det.
Vet du vad jag tror?
Jag tror att ni två har haft lite kärleksgnabb.
Ja, det kan man säga att vi har...
Det får ni komma över.
Det var ju du som sade att man får ta sig igen dom jobbiga perioderna,
att skilsmässa är den sista utvägen.
Eller något sådant.
Ja, det har jag sagt.
Har du lust att ge mig skjuts?
- Kan du vägen? - Om jag kan vägen?
Jag känner till Irland som om det vore min bakficka!
Visst.
Längs med Giants Pass,
genom Paddys Cross,
över bron,
och tillbaka till Paddys Cross.
Vi har åkt vilse.
Nej, nej, nej, nej, jag skulle ha svängt höger tidigare.
Okej, jag ger upp. Hur dags går ditt plan?
Hej. Har planet till New York gått ännu?
För två minuter sedan.
Checkade Daniel Rafferty in?
Jag är ledsen, vi får inte lov att-
Snälla, snälla, kan inte du bara vara killen
som bryter mot reglerna, bara den här gången?
Det är jätteviktigt.
- Rafferty, sa du? - Ja.
Ja, det gjorde han. Skulle du vara med honom?
Ja, det skulle jag.
När är nästa plan till New York?
Visste du att 80% av alla kvinnor-
som säger sig vara för upptagna för att ha ett förhållande, är väldigt ensamma.
Är du det?
Jag var.
Du säger alltid att man måste kämpa
för att rädda ett äktenskap, och att inte ge upp!
Ja.
Tror du verkligen på det?
Ja, det gör jag...
Verkligen!
Varför?
Tja...
Vill du kämpa?
Inte nog med att jag måste stå ut med ditt tjatande,
ditt pekande, baktalande, och att du kastar glåpord under veckorna,
nu drar du hit mig under helgen?
Eftersom vi är här,
åklagare Woods, jag skulle vilja fråga dig något, om jag får?
Tager du denne man att bli din älskade make?
Kommer du att älska honom,
i nöd och lust,
och försaka andra, och var honom lojal?
- Ja.. - Jag vet vad jag skall säga.
Jag är hennes mamma.
Ja.
Jag också.
Jag har inte kommit dit ännu!
- Ursäkta mig! - Vad är det med er?
Vill du bli den förste mannen att bli arresterad på sitt eget bröllop?
Nej, fru domare.
Åklagare Daniel Rafferty,
Tager du denne kvinna att bli din älskade maka?
Kommer du att älska henne...
Som domare i New York,
förklarar jag er nu man och hustru!
Du får lov att kyssa bruden.
Hej då!
Här får du, för gamla tider...
Ojdå, hur kan jag säga nej till det här?
Ni kanske vill stänga takluckan.
Det är 79% risk för regn inom de närmsta 30 minuterna.
Jag ser på väderkanalen.